bardos349 dijo:

Pata=Gamba
Cabra=Capra
Luego por lógica se dice: GAMBA DI CAPRA

Y en inglés:
Pata=leg
Cabra=goat
Luego pata de cabra=GOAT`S LEG

Hola,

no parecen mu originales los italianos para eso, a pesar de los intentos de togno :lol:

vease la pieza A :

y en ingles side stand, telegrafico.

bye.

Gracias a todos por vuestra ayuda. Es que estoy buscando una pata de cabra para una SWM TL 320. Si alguien sabe donde puedo conseguir una?.

Vaya! Los idiomas no son lo mio

Hola.

Venga !, togno que la traducción tuya es genial.

pero yo creo que no hay un italiano que llame al patacabra como dice ahí en ese manual : «braccio laterale sostegno moticiclo»

ejemplo:

Españó: «Niño!, aguanta la moto n´el patacabra!!!»
Italiano: «Bambino!, sustenti la machina su la braccio laterale sostegno moticiclo, per la santa madonna!!, afanculo!,»

mu largo.

chiao

Busca en ebay italiano, o el segundamano italiano (será http://www.secondamano.it ?)

o el todotrial italiano (que mas qusiera parecerse :) ), el link lo tiene todotrial en la zona de links

Buenas Bardos, tengo una SWM 320 y si quieres y vives en el centro, te puedo dejar la » gamba di cappra» para que te la haga un herrero.

Estoy pendiente que me conteste un tio de italia, si no la consigo, te lo digo y la refabrico.

Aparte de practicar idiomas con las recomendaciones de Togno, no sé si conoces las páginas http://www.swm-moto.org y http://www.swmmoto.com, ambas tienen recambio nuevo y usado.

Suerte

Estoy esperando respueta de swm-moto.org, haber si la tienen.
Gracias a todos.

Al parecer los de swm-moto.org, no la tienen. Así que Pepe44 te tomo la palabra.
lo que no se que herrero la puede hacer.

Has probado en motoswm.com ?

De ahi saco muchos repuestos. Si no lo consigues te dejo la pata.

Imagino que cualquier herrero te la podría hacer.

Pepet, estoy a punto de hacerme con una SWM en bastante buen estado.

¿cómo anda el tema de recambios para ser una moto de uso y disfrute?

Hombre, lo mas complicado son los plasticos. En cuanto a piezas de motor hay casi de todo. Lo único que no he encontrado son discos de embrague.
Eso sí, si el motor esta bien, es un cañón.

Pepe, ¿dispones de un manual del despiece de motor?.

A mi este personaje me consiguió todo lo que necesitaba para acabar de restaurar mi SWM 320 TLNW que por cierto la he puesto a la venta.

Martin Mathews motoswm@hotmail.com

El libro de despiece me lo debe el que le compré la moto ( que desde aquí le hago el recordatorio).

Por si te vale:

Aceite motor 1.100 cc

Botellas delanteras 210 cc cada una de SAE 5.

Y me han cambiado los discos del embrague. Me han puesto unos de una Aprilia y va del carallo.

Gracias Pepe por tu colaboración. En cuanto a la pata de cabra, he contactado con los extranjeros y nadie tiene. Así que me tocará refabricarla.

Pepe, donde cambiaste los discos de embrague?.