perico2005perico dijo:

Buenas, el doblaje del video es muy malo y para mi se queda un poco corto en las explicaciones o imagenes de explicación.

Algo he visto y practicado, ahora toca meter horas.

yo lo he recibido hoy y aunque ya lo conocia pues lo tengo en frances(del cual no me entero ) lo he puesto a todo meter y :( :( :( :(la verdad es que es una pena , porque han convertido un video ameno y bastante completo con una fotografia increible y zonas estupendas, en un video un tanto chungo, casi que es mejor ponerlo sin sonido o verlo en su idioma original y asi a la vez aprende uno frances. :woohoo: :woohoo: :woohoo: :woohoo: :woohoo: :woohoo:

salu2

Buenas tardes,

Pues como bien decis todos el doblaje a español es malisimo, y el problema es que el que lo esta traduciendo es algun frances o algo y sabe de español lo que yo se de Frances, el unico problema es ese. Es una pena porque pierde mucho en DVD con ese doblaje, pero que le vamos hacer.

Podrian haber contactado con alguien para doblarlo a español capaz de expresarse y explicarlo todo bien, porque si os fijais ahi momentos en los que esta hablando en frances y en castellano no dije nada.

Sino para los novatos como yo pues tampoco esta mal para aprender unas cosillas.

Saludos

¿Pero quién ha doblado el DVD? ¿El Gorila Magila?…. por dios !!!!

Con lo que vale el DVD (seis mil pelas contando los gasos de envío) ya hubieran podido esmerarse un poco más en el doblaje.

De todas formas cualquier ayuda es buena para intentar mejorar mi paupérrimo nivel.

Con un poco de imaginación se le paga al Carlos Latre y hace el doblaje con la voz de Torrente. Por lo menos nos echaríamos unas risas. Porque oir al tio del DVD en castellano da pena.

Lo dicho, una lástima

:( :(Bueno si decis que el doblaje es malo ya me dais el bajon.Haber yo en breves me comprare mi primera moto entonces me lo recomendais o no va a merecer la pena para aprender algo?
Gracias de antemano

Yo lo tengo en francés desde ayer…no entiendo ni papa pero ya con las imágenes tengo bastante. Os recomiendo también el video de Bruno Camozzi, a mi me gusta mucho mas, se acerca bastante a lo que el aficionado medio quiere ver.

Un saludo.

Veo que coincidimos. El doblaje es terrible. Pero a pesar de ello croe que merece la pena.

También creo que TODOTRIAL debería ofercer alguna explicación, al menos en la misma medida que la publicidad que le ha dado al deuvedé ….

Sirap, el video de camozzi, lo recomiendas por espectacular o por lo que los más necesitados podemos aprnder??

Escrito originalmente por perico2005perico

---

Sirap, el video de camozzi, lo recomiendas por espectacular o por lo que los más necesitados podemos aprnder??

---

¿Especular? que va, yo he visto los dos y me quedo con el de Camozzi por el nivel al que muestra la técnica. En el otro se ve mucha maniobra expectacular y cosas que, al menos yo, no se si llegaré a hacer algín dia. En cambio Camozzi te muestra la técnica a diferentes niveles y a mi me sirve mucho mas, explica los giros, escalones, bajadas, laderas, subidas, cambios de delante y detrás…me gusta mas, lo veo mas aprovechable.
Videos de trial hay pocos, todos los que haya me gusta tenerlos, asi que decir que tengo los dos de los que hablamos pero que me gustamas el de Camozzi.

Un saludo.

Ya que perico2005perico pide una explicación de Todotrial, pues aquí va.

El DVD no ha sido realizado ni producido por Todotrial, simplemente llegaron los realizadores del mismo y nos ofrecieron su distribución en exclusiva para España. Aceptamos y empezamos a venderlos. El DVD es bastante bueno, pero el problema es que la parte de traducción a castellano está realizada por un francés al que se le nota mucho el acento y dice palabras que no corresponden adecuadamente con nuestro idioma, como decir «cabraje» para un caballito o un levantamiento de la rueda delantera.

La verdad es que la imagen, la fotografía, el diseño está todo bastante bien, y también las explicaciones, aunque en francés son las mejores, ya que como decimos, em español se come algunas cosas, tiene acento francés y utiliza palabras raras. La verdad es que los productores podían haber contatado con nosotros antes de hacer la traducción y les habríamos echado una mano en el doblaje, mejorando este punto que es el único negativo del DVD.

Los que sepan inglés o francés igual prefieren verlo en esos idiomas. De todos modos y como ya han comentado por aquí, está interesante y siempre es útil para aprender.

Todotrial, reconozco que mi frase puede sonar algo dura, y no es lo que pretenía. No sois ni El Corte Inglés ni teletienda, y es de agradecer que hagais este tipo de cosas, pero es que el doblaje es malísimo. Para mi, si algo viene recomendado por vosotros, es una garantía, y me gustría que lo sigueira siendo, eso es todo.

ya sé que no lo habeis producio ni realizado, y entiendo que en el momento en que lo visteis la primera vez, tampoco estaría doblado todavía. PERO como dices, sois distribuidores en exclusiva para España, y creo que sois vosotros los que debeis escuchar las críticas y hacerlas llegar a la productora. Ahora tiene mal arreglo o ningno, pero para el próximo video, que espero lo haya, no estaría de más comprobar los detalles antes de venderlo en exclusiva. Y me tengo que dirigir a vosotros, y no a la productora, porque a vosotros os lo compré.

Para mí el video es muy útil e interesante, tení muchas ganas de tener una ayuda de este tipo. Ahora iré a por el de Camozzi, haciendo caso a Sirap, que dice que es mejor. En que idiomas viene, Sirap?

Un abrazo a todos,

Pedro

Tienes razón Pedro y también todo el derecho a hacernos esas críticas. Y te agradecemos que lo hagas para ir tomando nota.

Por nuestra parte ya hemos transmitido a la productora nuestras quejas sobre el doblaje al castellano del DVD. Esperamos que para próximas ediciones nos lo tengan en cuenta y lo hagan de otra manera, nosotros les ofrecemos nuestra ayuda por si la necesitan.

Por supuesto seguiremos intentando que todo lo que ofrezcamos a través de Todotrial siga siendo garantía de que merece la pena y aquí estamos para lo que necesiteis.

Escrito originalmente por perico2005perico

---

Ahora iré a por el de Camozzi, haciendo caso a Sirap, que dice que es mejor. En que idiomas viene, Sirap?

Un abrazo a todos,

Pedro

---

Conste que es una opinión personal, reclamaciones ya sabes…al maestro armero ;). Yo lo tengo en francés, no es que entienda algo, pero por las imágenes y por las veces que hacen cada cosa, ya se saca algo en claro. Me gusta este por lo cercano al aficionado medio, pero el otro tampoco está mal.
Creo que en Trial Magacine lo venden, que lo confirme Todotrial.

Un saludo.

Es muy de agradecer que TODOTRIAL haya leído y respondido a la «pequeña crítica» que los que hemos comprado el DVD hemos expresado en este foro respecto al doblaje.

Por otro lado tal y como dice Sirap, el DVD es espectacular, y las imágenes te dejan con la boca abierta. El apartado de Adam Raga es muy bueno, por cierto, supongo que a Raga la cubierta delantera le debe de durar tres o cuatro años… que manera de ir siempre con la trasera… espectacular !!!

Pero estaría interesado en comprar el DVD de Camozzi para ver si la técnica se asemeja más a mi sub-técnica y puedo sacarle más provecho. El otro está a años luz de mis posibilidades.

En fin, gracias a TODOTRIAL por darnos la posibilidad de adquirir estos videos, aunque de vez en cuando tengan esas pequeñas pegas.

Saludos a todos.

La verdad es que …. cuanto mas ves el dvd , mas capacitado te ves para hacer trial…..el problema viene , cuando apagas el televisor y te montas en la moto
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Asi que ánimo a todos y propongo tambien a realizar un dvd, de mecanica de moto de trial…y no sea siempre mantenimiento…..seria interesante y seguro que habria mucha gente que tambien lo compraria.

saluceritos. :woohoo:

:( :( A mi me ha llegado ayer el dvd y os doy la razon el doblaje es bastante malo, las zonas y lo de ragamania genial, haber si en futuras entregas mejoran ese doblaje :( :(